1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Jeg træder forsigtigt mod faren

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Intet våben i min hånd

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Med mit menneskeskabte sind

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Jeg er i problemer igen

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
I problemer igen

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Jeg sætter mit liv på spil

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Til mine venners tjeneste

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Det generer mig ikke
Men der er fare forude

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
For jeg er i problemer igen

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
I problemer igen

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
I rodet, rodet, rodet

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

14
00:01:06,107 --> 00:01:12,113
THE NEW KING

15
00:01:17,952 --> 00:01:21,873
I thought nothing
kunne konkurrere med den elendige mineplanet.

16
00:01:31,132 --> 00:01:34,677
Og nu skal vi afsætte en diktator.

17
00:01:36,471 --> 00:01:41,392
Men hvis vor mester Mon Julpa op
vil hjælpe tronen, må vi gå med.

18
00:01:41,476 --> 00:01:42,644
Hjælp.

19
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
Nå, det er en del af det.

20
00:01:46,481 --> 00:01:50,318
Men mine stakkels kredsløb
kan ikke tage meget mere.

21
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
Hvor lærte du at flyve? Forrest?

22
00:01:54,572 --> 00:01:58,076
Vil du stadig til Tammuz-an?
- Det ved du godt.

23
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
Nu ved jeg det
hvorfor de kalder dig Iron Eater.

24
00:02:01,246 --> 00:02:03,832
Uanset hvad du hedder, tror jeg ikke vi...

25
00:02:05,416 --> 00:02:06,584
Er det dig?

26
00:02:06,668 --> 00:02:10,463
Jeg måtte bare takke dig for...
-Jeg reddede dig på cafeen?

27
00:02:10,547 --> 00:02:12,715
Okay. Sig bare Jess.

28
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Onkel Gundy.

29
00:02:21,182 --> 00:02:25,436
Du ved, jeg hader det
om at sige farvel, så jeg gør det på denne måde.

30
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
Dette er et privat hologram
for mester Jann.

31
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
Det er lige meget.

32
00:02:32,443 --> 00:02:36,406
Det er på tide, jeg fortæller dig det
lad dig finde din egen vej.

33
00:02:36,489 --> 00:02:39,784
Dejligt at du vil hjælpe din ven,
men husk:

34
00:02:39,868 --> 00:02:45,623
pas godt på dig selv,
fordi andre ikke gør.

35
00:02:45,707 --> 00:02:48,877
…det er ikke…det er ikke…det er ikke…

36
00:02:50,837 --> 00:02:53,798
Er vi der ikke endnu?
-Du er næsten hjemme.

37
00:02:53,882 --> 00:02:58,636
Forhåbentlig kommer vi i tide til kroningen
af Zatec-Cha.

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
Hvem er Zatec-Cha?

39
00:03:01,055 --> 00:03:06,269
En ond vesir, der gør krav på min trone
hvis jeg ikke stopper ham.

40
00:03:06,853 --> 00:03:09,397
Du kan stadig gå tilbage nu, Jann.

41
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
Vi bliver hos dig uanset hvad.

42
00:03:13,234 --> 00:03:15,028
Tammuz-an ligeud.

43
00:03:24,662 --> 00:03:30,627
Hvem vil have den fremtidige konge?
tale om Tammuz-an?

44
00:03:30,710 --> 00:03:34,672
Den fremtidige overherre...
- Stilhed.

45
00:03:35,465 --> 00:03:38,176
Hvor er det kongelige scepter?

46
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
Har du det allerede?

47
00:03:40,970 --> 00:03:45,475
Næsten. Julpa tager ham med til Tammuz-an.

48
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
Hvad?

49
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
I morgen ved solnedgang...

50
00:03:49,312 --> 00:03:54,317
…Jeg, Zatec-Cha, bliver konge af Tammuz-an.

51
00:03:54,400 --> 00:03:58,905
Men kun hvis jeg har sceptret.

52
00:03:58,988 --> 00:04:02,408
Julpa må ikke blande sig.

53
00:04:02,492 --> 00:04:06,663
Så har du både sceptret og Julpa.

54
00:04:06,746 --> 00:04:11,793
Svig ikke mig, IG-88.

55
00:04:16,422 --> 00:04:17,548
Hvad er det?

56
00:04:19,759 --> 00:04:21,261
Buccaneers.

57
00:04:21,344 --> 00:04:23,179
Hvad?
-Pirater.

58
00:04:25,765 --> 00:04:27,308
Jeg ryster dem af.

59
00:04:28,851 --> 00:04:29,769
Klar…

60
00:04:29,852 --> 00:04:31,020
Nu.

61
00:04:31,688 --> 00:04:33,439
Jeg har mistet dem.

62
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
Han sidder foran os.

63
00:04:35,108 --> 00:04:36,067
Hvad nu?

64
00:04:37,485 --> 00:04:40,655
Hold fast i dit sæde.
Det bliver en humlebi.

65
00:04:43,408 --> 00:04:47,829
Tættere på, så kan jeg
sprænge deres motorer i luften.

66
00:04:51,165 --> 00:04:52,083
Klar…

67
00:04:57,630 --> 00:04:59,299
Ødelæg den.

68
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
De gør kort med os.

69
00:05:01,551 --> 00:05:02,635
Vi har været der.

70
00:05:02,719 --> 00:05:04,304
Klar til at afbryde forbindelsen.

71
00:05:05,179 --> 00:05:06,806
Den er allerede forbundet.

72
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
Fyrværkeri.

73
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
Nu.

74
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
Godt gået.

75
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
Efter dem.

76
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
Kaptajn Kybo, nogen angriber os.

77
00:05:21,571 --> 00:05:24,240
Det vil hun lære.

78
00:05:24,324 --> 00:05:29,078
Julpa er for mig, så rør ham ikke.

79
00:05:35,793 --> 00:05:36,878
Jess…

80
00:05:38,796 --> 00:05:40,631
Hvordan har du det?
- Forslåede ribben.

81
00:05:41,341 --> 00:05:43,760
Jeg fløj ind i konsollen med et styrt.

82
00:05:43,843 --> 00:05:45,928
Hun skal til lægen.

83
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
Undskyld mig, men vi har besøg.

84
00:05:51,434 --> 00:05:55,521
Vagterne i Zatec-Cha.
De vil have os til at give os selv til kende.

85
00:05:55,605 --> 00:05:59,067
Vi må flygte.
-Måske kan jeg hjælpe.

86
00:06:05,865 --> 00:06:07,450
Hvad sagde du?

87
00:06:07,533 --> 00:06:11,621
At vi er udsendinge
der er kommet til kroningen.

88
00:06:11,704 --> 00:06:15,041
Og at vi på grund af deres uvidenhed
blev angrebet af pirater.

89
00:06:15,124 --> 00:06:18,544
Og at Zatec-Cha hører om det
hvis der stadig er ubehag.

90
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Godt gået.

91
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Snyd er ikke min stærke side,
men vi er en slags ambassadører.

92
00:06:34,977 --> 00:06:37,647
Det er rart at være hjemme, Sollag.

93
00:06:37,730 --> 00:06:40,316
Er du sikker i deres hænder?

94
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
Ja.

95
00:06:42,026 --> 00:06:45,405
Tag Jessica til sygehuset
og kom til kroen.

96
00:06:48,366 --> 00:06:50,410
Mester Jann, vent på mig.

97
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
Som dignitær går jeg først.

98
00:07:09,178 --> 00:07:11,097
Hvorfor er min blonde løsnet?

99
00:07:11,931 --> 00:07:13,724
Kom tilbage.

100
00:07:13,808 --> 00:07:18,896
Der står skrevet, at den, der holder sceptret
afleverer til tårnets vogter...

101
00:07:18,980 --> 00:07:24,485
…ved solhvervs daggry,
bliver den retmæssige hersker over Tammuz-an.

102
00:07:24,569 --> 00:07:26,821
Og det er i morgen.

103
00:07:26,904 --> 00:07:30,658
Det skal vi før daggry
være i tårnet på Zatec-Chas slot.

104
00:07:31,367 --> 00:07:36,539
Min far fortalte mig
at der er en hemmelig indgang.

105
00:07:38,458 --> 00:07:41,169
Hvad? En spion? Det må jeg stoppe.

106
00:07:44,172 --> 00:07:49,093
Vent her, indtil jeg kommer tilbage. R2, 3PO,
se om Jess og Sollag er okay.

107
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
Du går den forkerte vej.

108
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
Vent på mig.

109
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
Mit scepter.

110
00:08:08,988 --> 00:08:12,283
Opmærksomhed, medicinsk personale.
Nødsituation i enhed D-6.

111
00:08:13,117 --> 00:08:16,621
Denne gang er R2 virkelig tabt.

112
00:08:17,330 --> 00:08:18,664
Det fik jeg igen.

113
00:08:22,710 --> 00:08:25,087
Hvad laver du?

114
00:08:26,672 --> 00:08:29,592
Ingen klynkeri. Kom stille og roligt med mig.

115
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
Åh, kære.

116
00:08:31,594 --> 00:08:34,013
Lad mig hjælpe. Det var til dels min skyld.

117
00:08:34,847 --> 00:08:38,309
Jeg er en medicinsk droid.
Denne mad skal gå til patienterne.

118
00:08:38,392 --> 00:08:42,522
Giv det her, kan hovedet.
- At bande er unødvendigt.

119
00:08:42,605 --> 00:08:45,066
Giv op.
- Okay så.

120
00:08:46,025 --> 00:08:47,944
R2, du burde virkelig...

121
00:08:49,111 --> 00:08:50,363
Vent på mig.

122
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Kom tilbage.

123
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
Hvad?

124
00:08:58,037 --> 00:09:03,000
Vi kan ikke gå til skranken. Det er vi nødt til
At finde Jessica på en anden måde.

125
00:09:04,001 --> 00:09:09,590
Fruen Jessica og Sollag er for længst væk
taget bort af vesirens vagter.

126
00:09:10,841 --> 00:09:13,719
Vi har brug for mester Jann
og advare Prins Julpa.

127
00:09:13,803 --> 00:09:16,305
Hej blikhoved.

128
00:09:16,389 --> 00:09:19,475
Hjælp. R2.
-Jeg tager dig.

129
00:09:41,122 --> 00:09:42,206
Hebbes.

130
00:09:47,169 --> 00:09:51,173
Jeg har dig, og Zatec-Cha har Julpa.

131
00:09:52,091 --> 00:09:54,218
Indrøm, at du er fortabt.

132
00:09:54,802 --> 00:09:57,346
Hvordan kommer vi til den nærmeste...

133
00:09:57,972 --> 00:09:59,098
Mester Jann.

134
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
De har Julpa.

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
Og Jessica og Sollag.

136
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Vi har ikke meget tid.

137
00:10:33,132 --> 00:10:35,843
To timer og tretten minutter
for at være præcis.

138
00:10:37,261 --> 00:10:40,222
Følg ikke R2.
Han farer stadig væk i en elevator.

139
00:10:42,183 --> 00:10:46,646
Endelig. Det kongelige scepter.

140
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
Hvis jeg sætter den på tårnet...

141
00:10:49,732 --> 00:10:54,779
…solens stråler kroner mig
som konge af alle Tammuz-an.

142
00:10:54,862 --> 00:10:57,740
Du tabte, Julpa.

143
00:10:57,823 --> 00:11:01,952
Bøj dig for din nye mester.

144
00:11:02,036 --> 00:11:05,289
Jeg bøjer mig kun for mit folks vilje.

145
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
På dine knæ.

146
00:11:09,960 --> 00:11:16,467
Og vi har også allerede dine venner.

147
00:11:18,594 --> 00:11:20,304
De slap væk.

148
00:11:20,388 --> 00:11:22,473
Sukkere.

149
00:11:24,558 --> 00:11:27,186
Men du kan ikke undslippe.

150
00:11:29,146 --> 00:11:33,567
Mit kæledyr på det seneste
ikke sig selv.

151
00:11:33,651 --> 00:11:36,987
Det kunne være hans mad.

152
00:11:37,071 --> 00:11:40,950
Måske kan du vække hans appetit.

153
00:11:41,992 --> 00:11:45,162
Vinga, tag ham med til hulen.

154
00:11:45,246 --> 00:11:48,582
Du vil måske gerne se dette.

155
00:11:48,666 --> 00:11:53,212
Som en forsmag på min kroning.

156
00:11:55,256 --> 00:12:00,428
Lad os prøve en anden dør.
-Ifølge Julpa er der ingen andre døre.

157
00:12:00,511 --> 00:12:02,930
Kære dyd. Hvad?

158
00:12:03,013 --> 00:12:07,184
Lad være med at torturere dine kredsløb.
Det har ikke virket i evigheder.

159
00:12:07,268 --> 00:12:09,103
Lad os skilles.

160
00:12:15,693 --> 00:12:16,777
Nej, rigtigt.

161
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
Hurtigt, R2.

162
00:12:20,364 --> 00:12:22,408
Lad os bare holde sammen.

163
00:12:50,019 --> 00:12:51,645
Her går vi igen.

164
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
Hurtigt, det er derfor.

165
00:13:01,363 --> 00:13:02,198
Åh, kære.

166
00:13:13,125 --> 00:13:15,544
Mine stakkels overbelastede kredsløb.

167
00:13:17,129 --> 00:13:18,422
Lava?

168
00:13:19,840 --> 00:13:21,592
Zatec-Cha har et dejligt legepalads.

169
00:13:27,264 --> 00:13:31,268
Få ham ud.
- Lad hende gå. Det bekymrer hende ikke.

170
00:13:31,352 --> 00:13:33,979
Du har intet at sige.

171
00:13:34,063 --> 00:13:40,653
Jeg gør hvad jeg vil med hende
og med dine loyale undersåtter.

172
00:13:57,962 --> 00:14:00,840
Vi er sikre her.
Tror du det ikke, mester Jann?

173
00:14:02,466 --> 00:14:04,301
Nej.
- Heller ikke mig.

174
00:14:04,969 --> 00:14:08,472
Der skal være en kontakt.
Måske en af ​​fliserne.

175
00:14:08,556 --> 00:14:09,598
Gulvet.

176
00:14:11,058 --> 00:14:11,976
Undskyld, sir.

177
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Gør noget, R2. Hurtigt.

178
00:14:19,692 --> 00:14:22,611
De kan ikke klare presset. Bliv ved.

179
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
Godt gået.

180
00:14:25,322 --> 00:14:27,658
Kom nu.
-Hvis du skal.

181
00:14:37,251 --> 00:14:42,339
Når durkii er rolige,
de er meget føjelige.

182
00:14:42,423 --> 00:14:48,345
Men når de bliver vrede,
der er intet udyr på Tammuz-an...

183
00:14:48,429 --> 00:14:51,599
…det er lige så farligt som hun er.

184
00:14:51,682 --> 00:14:55,895
Jeg tager den tilbage.
Du ved præcis, hvor du skal hen.

185
00:14:55,978 --> 00:14:59,064
Og jeg skulle ikke have fulgt dig,
du nærsynet...

186
00:15:02,192 --> 00:15:04,945
Hvad skal vi gøre nu?
- Jeg ville ønske, jeg vidste det.

187
00:15:05,613 --> 00:15:08,657
Velkommen til hulen.

188
00:15:18,709 --> 00:15:19,877
Jann.

189
00:15:29,386 --> 00:15:34,558
Jeg vil gerne blive ved med at se
men jeg ved hvordan det ender.

190
00:15:34,642 --> 00:15:39,355
Måske foretrækker du
en anden form for underholdning.

191
00:15:39,438 --> 00:15:43,525
Du kan komme og se
hvordan historien skrives.

192
00:15:43,609 --> 00:15:46,445
Min kroning.

193
00:15:46,528 --> 00:15:48,572
Bring hende.

194
00:15:48,656 --> 00:15:52,159
Lad mig gå. Jann.

195
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
Vinga.

196
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Julpa.

197
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
jeg er der...

198
00:16:08,217 --> 00:16:09,301
Red mig.

199
00:16:24,316 --> 00:16:25,526
Hvad skete der?

200
00:16:28,320 --> 00:16:29,405
Kleex.

201
00:16:30,990 --> 00:16:34,952
Din droid har befriet durkii
af disse skadedyr.

202
00:16:37,454 --> 00:16:41,000
Leg ikke med det monster.
Få os væk herfra.

203
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
Tak.

204
00:16:52,177 --> 00:16:54,013
Nej, du kan ikke beholde ham.

205
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
Hurtigt.

206
00:17:00,602 --> 00:17:02,980
Solen står snart op.

207
00:17:03,063 --> 00:17:07,943
Sceptret skal være på plads til tiden.
- Lad mig gå.

208
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Stop dem.

209
00:17:19,621 --> 00:17:20,706
Pas på.

210
00:17:30,090 --> 00:17:31,425
Åh, kære.

211
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Nej.

212
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
Hebbes.

213
00:17:55,657 --> 00:17:56,950
Nej.

214
00:18:03,165 --> 00:18:04,500
Tak.

215
00:18:08,128 --> 00:18:11,590
Jeg gør mit bedste.
Hvilken knap? Hvilken enhed?

216
00:18:15,260 --> 00:18:17,096
Nu har jeg fundet ud af det.

217
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
Hold godt fast.

218
00:18:22,476 --> 00:18:23,310
Hvad?

219
00:18:24,394 --> 00:18:26,772
Fang den, Julpa.

220
00:18:47,417 --> 00:18:49,670
Stå stille.

221
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Åh, kære.

222
00:18:57,261 --> 00:18:58,804
Kære hjælp.

223
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
Hvilken uheld.

224
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
Sceptret skal hurtigt være hos Julpa.

225
00:19:11,233 --> 00:19:13,735
Jeg trapper det et hak op.

226
00:19:19,283 --> 00:19:22,327
Vinga. Bring ham her.

227
00:19:22,411 --> 00:19:28,500
Jeg er her, tårnets vogter.

228
00:19:31,336 --> 00:19:32,963
Hurtig, Vinga.

229
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Vagter.

230
00:19:38,218 --> 00:19:39,219
Springe.

231
00:19:44,641 --> 00:19:47,060
Tag fat i dem.

232
00:19:47,144 --> 00:19:48,061
Nej.

233
00:19:50,522 --> 00:19:51,565
Vagt.

234
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
Vinga.

235
00:20:04,912 --> 00:20:07,289
Nej.

236
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Kom så, Julpa.

237
00:20:16,798 --> 00:20:20,886
Hil dig, Mon Julpa, konge af Tammuz-an.

238
00:20:20,969 --> 00:20:24,389
Hurra. Hej, Man Julpa.

239
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Ikke et øjeblik for tidligt.

240
00:20:26,850 --> 00:20:29,394
Vinga, din idiot.

241
00:20:30,729 --> 00:20:33,273
3PO.
-R2.

242
00:20:33,899 --> 00:20:35,484
Godt gået.

243
00:20:42,241 --> 00:20:46,245
Hil dig, Zatec-Cha, konge af Tammuz-an.

244
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
Tag dem væk.

245
00:20:47,913 --> 00:20:52,668
Du er ikke sluppet af med mig endnu, Julpa.

246
00:20:52,751 --> 00:20:55,087
Jeg har spioner.

247
00:20:55,170 --> 00:21:00,634
De gør kort med dig.

248
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
Næste gang du går på toppen.

249
00:21:05,555 --> 00:21:10,227
For din hjælp, Jann Tosh,
Jeg navngiver dig, prinsen af Tammuz-an...

250
00:21:10,310 --> 00:21:15,482
...dig som rådgiver for retten
af Julpa af Tammuz-an.

251
00:21:15,565 --> 00:21:19,111
Jeg vil fortælle dig efter min bedste overbevisning
og tjene som en ven.

252
00:21:19,194 --> 00:21:24,074
Først og fremmest som ven.

253
00:21:24,157 --> 00:21:29,538
Jeg har et nyt skib og en eskorte
taget sig af for dig, Jessica Meade.

254
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
Når du vil.

255
00:21:31,206 --> 00:21:34,626
Jeg vil gerne blive her et stykke tid.

256
00:21:34,710 --> 00:21:39,881
Det sker ikke tit, at Jernæderen
handler om kongelige familier.

257
00:21:40,716 --> 00:21:45,554
Og nogen skylder mig stadig
til flyveturen hertil.

258
00:21:46,805 --> 00:21:49,558
Dejligt at vi har samme pris
har haft.

259
00:21:49,641 --> 00:21:52,561
Selvom jeg er meget mere nyttig ved retten
end dig.

260
00:21:52,644 --> 00:21:56,064
Du kan ikke engang lave et banner
skelnes fra en bantha.

261
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Hvad betyder det?
Lad disse ædle herrer gå.

262
00:22:04,114 --> 00:22:06,074
Lad det være en lektie for dig.

263
00:22:06,158 --> 00:22:08,535
Tilsyneladende bedrager.

264
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
Med sådan et sprog
du kommer ikke langt ved retten.

265
00:22:14,666 --> 00:22:16,376
Nå, det gjorde jeg engang.

266
00:22:44,112 --> 00:22:46,114
Undertekst af: Edward Rekkers